英语专业本科人才培养方案（2018版）

英语专业本科人才培养方案

专业代码：050201

一、专业简介

本专业1999年本科招生，坚持“德智体美劳”全人育人的理念，为满足国家核行业特殊需求及区域经济发展需要，本专业定位为培养具有夯实的语言基础，较强的核行业翻译能力和国际贸易能力，兼具国际视野和家国情怀，主动响应国家“一带一路”倡议和中国文化走出去的战略需求，积极投身到中国核地行业、江西省经济建设，从事翻译、外贸、对外交流等工作的复合型、应用型人才。学校作为建校65年的中国核工业第一所高等学校，拥有最丰富的校内外核科技领域的资源，为本专业与行业深入合作和人才输出提供了坚强的保障。二十多年来，逐渐形成了“英语+科技翻译”、“英语+国际贸易”两个人才培养方向。

为确保人才培养质量，英语专业强调内涵建设,以创新思维对课堂教学模式进行改革，加大第二课堂活动建设，人文素质和思辨能力培养贯穿四年。基础阶段以夯实英语语言能力和知识基础为主，通过自建学生阅览室提供丰富的输入资源，建设第二课堂提供充分的输出平台，以加大输入和强化输出的方式推动学生的语言水平提高；高级阶段以加强科技翻译知识和国际贸易专业知识及技能培养为主，采取“以文化人，实践育人”、“课堂＋虚拟”和“真实场景实训”等方式，培养学生科技翻译和国际贸易复合方向技能。

本专业适应新时代英语专业人才培养要求，结合学校核工业特色，积极研发特色课程，形成了“英语+科技翻译”、“英语+国际贸易”两个方向的办学特色。“英语+科技翻译”方向，为国家特殊领域的科技交流与合作提供了翻译人才保障，培训了二十多批中核赴海外工作人员，培养了一大批核科技英语翻译人才；“英语+国际贸易”人才培养定位凸显复合型特色，将语言与国际贸易相结合，采取“课堂+实践”“虚拟+实战”的方式，培养学生国际贸易复合方向技能，夯实语言基础,熟悉国际贸易,强化校内外实践,人才出口无缝链接。

本专业毕业生就业率均在90%以上，主要从事全国各地核行业领域翻译和省内外大中小企业外贸等工作，部分学生进入政府机关工作。

二、培养目标

本专业培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人，通过夯实英语语言文学基础学习，强化英语语言综合能力和科技翻译、国际贸易能力，提高跨文化交际能力和创新能力，培养适应中国核行业发展、江西省对外经济贸易的建设需求，从事科技翻译、外贸、对外交流等工作的复合型、应用型人才。

目标1: 具有良好的道德品质和正确的世界观、人生观和价值观；传承核军工精神、具有强烈的爱国精神、高度社会责任感，兼具家国情怀和国际视野，具有良好的职业素质和人文修养。

目标2: 系统掌握语音、词汇、语法、语篇等英语语言知识，铸就扎实的英语语言综合运用能力。熟悉英语语言文学知识，了解英语国家的历史和当代社会的政治、经济、文化、科技、军事等基本情况，具有扎实的英语专业基础知识和英语语言运用能力，以及较强的跨文化交际能力。

目标3: 了解中英语言文化差异，增强中西方文化差异的敏感性，学习口笔译技巧，具有在科技交流领域进行口笔译的能力；或掌握国际贸易领域的基本理论知识，了解商务知识与商务礼仪，具有较扎实的国际贸易实践操作能力和业务开拓能力。

毕业五年左右除了以上三个目标，通过工作中的大量实践和自身的不断学习，能够达到以下目标：

（1）具有深厚的人文情怀和家国情怀、娴熟的科技翻译能力与跨文化交际能力，拓展国际视野；

（2）具有良好的职业道德，对科技翻译与国际贸易职业规范有清晰的认知，具备合作精神；

（3）完善英语专业的知识体系，英语语言综合应用能力熟练，能应对工作需求；

（4）完善自然科学知识体系，具备科技领域较强的对外交流能力，能体现出丰富的科技知识储备和较高的综合素养；或具备完善的国际贸易领域的知识体系、熟练的国际贸易实践操作能力，业务开拓能力提升；

（5）创新能力强，具备一定的创业能力和创新精神。

三、毕业要求

本专业学生主要学习外国语言文学学科的基础知识，接受英语综合技能、翻译技能及思辨性思维的基本训练，具备从事科技交流与国际贸易领域的英汉互译、对外交流等方面工作的基本能力。

（一）本专业培养的人才应具备如下知识、能力和素质要求

1.知识要求

1）具有扎实的人文、社会科学基础，较好的自然科学基础，具有扎实的汉语基本功，对中国文化传统有较深的了解； 

2）系统掌握英语语言文学领域的基本知识及听、说、读、写、译等基本技能，了解英语国家的历史和当代社会的政治、经济、文化等基本情况，掌握语言学、英语文学、区域与国别研究的基础理论和基本方法；

3）】掌握科技翻译、对外贸易领域的基本原理和知识，了解口笔译、对外交流与国际贸易领域的法律、法规、行业标准和行为规范；

4）掌握本专业必需的办公自动化、计算机应用、文献检索与分析等基本技能。

2.能力要求

1）能够灵活、综合运用英语听、说、读、写、译等技能流畅地进行书面及口头的英语交流，具备较强的综合英语应用能力。

2）能够运用翻译技巧、国际贸易知识解决科技翻译、对外贸易、对外交流领域中的交际障碍，具备较强的文化意识和跨文化交流能力。

3）能够运用本专业知识检索、整合、并批判性评价各类信息，具备一定的思辨能力、创新实践能力。

4）能够根据自身及社会发展需求获取和更新专业知识，具备较强的自主学习能力、终身学习能力和适应能力。

3.素质要求

1） 具有较深厚的人文及自然科学素养，有强烈的民族自信心与文化自信心。

2）了解英语国家历史与文化，具有多元文化意识及国际视野，具有文化敏感性与包容性。

3）掌握科学思维方法，积极思考、勇于实践，能有效与人沟通，具有思辨能力、创新精神与合作精神。

4）能够自觉地健全法治意识、诚信意识，倡导集体主义与团队拼搏的精神，具有良好的思想品德、社会公德和职业道德。

（二）本专业对学生的毕业要求具体内容如下

1．语言知识：具备从事英语专业相关领域工作所需的英语语言知识、英语专业知识、第二外语知识及中文知识，能够综合运用相关知识进行跨文化交流活动。

毕业要求1-1：掌握英语的语音、词汇、句法、语篇等英语语言的基础知识，具有扎实的英语语言基础，熟练地掌握听、说、读、写、译等基本技能；

毕业要求1-2：掌握英语语言学、英美文学等英语专业知识，对英语国家文化概况及发展现状有一定的了解，能将所学知识应用于跨文化交流的实践活动；

毕业要求1-3：掌握中国特色文化的英语表达，能用英语介绍中国历史文化，讲好中国故事，将相关知识应用于翻译实践活动；

毕业要求1-4：掌握一门第二外语的语言基础知识，能用第二外语进行基本的日常交流。

2． 问题分析：能够运用批判性思维能力，收集相关信息，对问题进行识别、剖析、分辨、归纳和总结，以探究问题的本质属性。

毕业要求2-1：能运用所学知识分析跨文化交流过程中出现的交流障碍与失误，灵活采取相应对策，促进跨文化交流活动顺畅进行；

毕业要求2-2：能运用所学知识分析对外贸易实践中的问题，总结实践经验，在实践中不断提高专业实践水平；

毕业要求2-3：能通过文献查阅与检索，对英语语言运用过程中的问题进行分析与总结，提高专业水平。

3．复合方向技能：具备从事科技翻译、国际贸易领域工作所需的笔译、口译、商务英语交流、外贸及电子商务等技能，能够用于解决复杂的对外交流、对外贸易实践问题。

毕业要求3-1：掌握科技翻译、国际贸易的基本概念、原理和方法，能够将所学知识用于解决行业翻译、国际贸易领域复杂问题；

毕业要求3-2：掌握科技翻译、国际贸易领域的翻译技巧、英语函电、电子商务等方面的知识，能够将所学知识应用于科技翻译、对外贸易实践活动； 

毕业要求3-3：掌握口笔译行业、国际贸易行业的职业规范，能够适当处理对外交流、对外贸易实践中出现的交流问题。

4．研究：能够基于语言学及应用语言学原理，并采用科学的研究方法，对外国文学、语言学及应用语言学领域的问题进行研究。

毕业要求4-1：通过收集和分析相关文献，并通过演绎推理得到合理有效的结论；

毕业要求4-2：能针对研究问题进行简单、合理的实验设计，并通过分析与解释数据得出有效的结论；

毕业要求4-3：能从语言实践活动中提炼研究问题，通过分析问题并采用科学的研究方法进行学术研究。

5．使用现代工具：能够针对语言学习与实践运用中的问题，选择、使用恰当的现代化信息技术及各类资源，加深对问题的理解，分析并解决问题。

毕业要求5-1：能使用现代信息技术快速、有效地收集、检索所需信息与文献，以全面了解问题现状，加深对问题的理解；

毕业要求5-2：能熟练使用计算机、办公自动化等现代技术设备，具备较强的实践能力；

毕业要求5-3：能针对不同的问题选择适当的现代化工具辅助专业实践活动，提高工作效率和业务水平。

6. 社会与文化：能够基于国家方针政策及跨文化交际相关背景知识进行合理分析，评价科技、商务领域跨文化交际问题解决方案对社会、安全、法律以及文化的影响，并理解应承担的责任。

毕业要求6-1：能深入理解国家的科技与商务政策及其对跨文化交际实践活动的影响，理解科技翻译、外贸等跨文化交际活动的意义与重要性，能承担跨文化交际桥梁的作用；

毕业要求6-2：能全面了解目标语国家的语言与文化，以避免跨文化交际失误现象，促进中外科技交流、商务交流及社会发展。

7. 国际化视野：具备国际化、全球化视野，在参与国际事务中，能够着眼大局，从宏观层面全面考虑问题及其解决方案。

毕业要求7-1：了解中西文化差异，具备文化包容心，摒除文化偏见，能灵活处理国际事务中的跨文化交流问题；

毕业要求7-2：通晓国际规则与外事行为规范，能够参与国际事务与国际竞争，实现文化传播。

8． 职业规范：具有良好的职业道德、爱国敬业精神和社会责任感，能够在对外交流实践中理解并遵守职业道德规范，履行责任。

毕业要求8-1：尊重生命，关爱他人，主张正义，诚信守则，具有人文知识、思辨能力、处事能力和科学精神；

毕业要求8-2：理解社会主义核心价值观，了解国情，维护国家利益，具有推动民族复兴和社会进步的责任感；

毕业要求8-3：了解科技翻译、商务领域的法律法规、行为规范，自觉遵守职业道德和规范，具有法律意识。

9．个人和团队：能够在多学科背景下的团队中承担个体、团队成员及负责人的角色。

毕业要求9-1：能主动与其他学科成员合作开展工作；

毕业要求9-2：能认知团队成员的角色与责任，独立完成团队分配的工作；

毕业要求9-3：能倾听其他团队成员的意见；

毕业要求9-4：能组织团队成员开展工作。

10．沟通：就对外交流实践中的问题，能综合运用多种方式与业界同行及社会公众进行有效沟通和交流，具备较强的跨文化背景沟通和交流能力。

毕业要求10-1：能根据交流时机、场合，选择合适的沟通方式，具备较好的表达与沟通能力；

毕业要求10-2：能根据交际对方的语言和文化背景调整交际策略，具备文化意识和跨文化交流的能力；

毕业要求10-3：能将专业理论知识与实践相结合，沟通时能体现较强的专业素养。

11. 项目管理：掌握科技领域、国际商务项目管理基础知识，把握项目管理的关键问题，能运用到科技交流、国际商务实践项目中，并具备项目经理基础素质。

毕业要求11-1：掌握科技领域、国际商务项目管理知识，具有项目全局思维方式，能把握项目管理的关键问题；

毕业要求11-2：能够综合运用项目管理知识及科技翻译、电子商务技能解决科技对外交流、国际商务领域项目管理的实际问题；

毕业要求11-3：具有项目经理应具备的规划、组织、协调及管理等基础素质。

12．终身学习：具有自主学习和终身学习的意识，有不断学习和适应发展的能力。

毕业要求12-1：能认识不断探索和学习的必要性，具有自主学习和终身学习的意识；

毕业要求12-2：具有终身学习的知识基础，掌握自主学习的方法，了解拓展知识和能力的途径；

毕业要求12-3：能针对个人或职业发展的需求，采用合适的方法，自主学习，适应社会和行业发展。

表1  本专业毕业要求与培养目标的关系矩阵图（○表示相关）

   四、学制、学位和毕业条件

学制：本专业以四年为基本学制，实行灵活的学习年限，允许学生根据自己条件缩短或延长在校学习年限。

毕业条件：学生在学制期内政治思想表现良好，遵纪守法；完成规定的必修课程和选修课程，学分达到167分者，准予毕业。

学位：达到毕业条件，所有学位课程的加权成绩不低于65分，符合学位授予条件者，可授予文学学士学位。

表2  英语专业课程学分结构表

   五、学位课程与核心课程

1. 学位课程

英语语音、英语听力(II)、英语读写（III）、综合英语（IV）、高级英语（II）、初级笔译、中级口译、英国文学选读

2. 核心课程

综合英语（II）、综合英语（III）、英语读写（III）、综合英语（IV）、高级英语（I）、高级英语（II）、初级笔译、中级口译、英语语言学概论、中国文化概况

六、主要实践性教学环节

   必修：学年论文 (I) 、学年论文(II) 、学术论文写作、Presentation实训、口译训练

科技翻译方向选修课程模块：科技翻译实践、中国文化传播实践、笔译实训

国际贸易方向选修课程模块：国际贸易模拟实习、商务英语实训